Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Mécaniser : Introduire des machines ou des procédés mécaniques dans un domaine, une activité ou un processus auparavant manuel ou traditionnel, afin d'en augmenter l'efficacité et la productivité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nông nghiệp nước ta đang được cơ khí hóa. (L'agriculture de notre pays est en train d'être mécanisée.)
  • Chúng tôi cần cơ khí hóa dây chuyền sản xuất. (Nous devons mécaniser la chaîne de production.)
  • Việc cơ khí hóa đã thay đổi hoàn toàn ngành công nghiệp. (La mécanisation a complètement transformé l'industrie.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes économiques, industriels ou agricoles pour décrire une modernisation technologique.
• Il peut impliquer une transformation profonde des méthodes de travail.

Variantes et mots apparentés

• Cơ khí (nom) : mécanique (en tant que domaine technique).
  • kỹ sư cơ khí (ingénieur en mécanique).
• Cơ giới hóa (verbe) : mécaniser, motoriser. Souvent utilisé comme synonyme ou avec une nuance d'introduction de véhicules motorisés.
• Máy móc (nom) : machines (au sens général).

Synonymes

• Mécaniser : équiper de machines, automatiser partiellement.
• Tự động hóa (verbe) : automatiser. (Note : "tự động hóa" implique un degré d'automatisation plus poussé, souvent sans intervention humaine.)

Expressions idiomatiques

• : la mécanisation agricole. C'est une expression courante décrivant un objectif de développement économique.
  • Cơ khí hóa nông nghiệp là xu hướng tất yếu. (La mécanisation agricole est une tendance inévitable.)

1. mécaniser